1. Indeed, wise rulers should have curbed such light-mindedness.

मनुस्मृति के अनुसार लिच्छवि लोग व्रात्य क्षत्रिय थे।

2. How should a ruler who fears Jehovah administer his affairs?

यहोवा का भय माननेवाले राजा को किस तरह हुकूमत करना चाहिए?

3. The colonial rulers had, by design, kept the Nagas isolated and insulated.

औपनिवेशिक शासकों ने जानबूझकर नागाओं को अलग थलग और पृथक रखा।

4. The apostles also affirmed: “We must obey God as ruler rather than men.”

प्रेरितों ने भी इसकी पुष्टि की: “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना ही कर्तव्य कर्म है।”

5. 22 Ananias and his wife, Sapphira, however, quit acknowledging Jehovah as their Ruler.

२२ परन्तु, हनन्याह और उसकी पत्नी, सफीरा ने यहोवा को अपने शासक के तौर से मानना छोड़ दिया।

6. Was this pagan ruler really willing to accept and act upon the truth?

क्या दूसरा धर्म माननेवाला यह अधिकारी, सचमुच सच्चाई कबूल करके उसके मुताबिक जीना चाहता था?

7. Coins of the Indo-Greek ruler Zoilos II were found under a peripheral stupa.

इंडो-यूनानी शासक ज़ोइलोस द्वितीय के सिक्के परिधीय स्तूप के नीचे पाए गए थे।

8. 7 Jehovah’s Witnesses know that they owe “subjection to the superior authorities,” the governmental rulers.

७ यहोवा के साक्षी जानते हैं कि वे सरकारी शासकों “प्रधान अधिकारियों के आधीन” रहने के लिए बाध्य हैं।

9. Sangla Ing declared independence and became the first independent ruler of Morang in a century.

सांलाईन्ग स्वतंत्रता की घोषणा की और एक सदी में मोरंग के पहले स्वतंत्र शासक बन गया।

10. 20 Neither of the powerful rulers in this account seems to have accepted the good news of God’s Kingdom.

20 पौलुस ने फेस्तुस और अग्रिप्पा नाम के इन दोनों ताकतवर अधिकारियों को खुशखबरी सुनायी मगर शायद उनमें से एक ने भी इसे कबूल नहीं किया।

11. You can accept Jehovah as your Ruler and help to show that Satan is a liar.

आप यहोवा की हुकूमत कबूल करके यह दिखा सकते हैं कि शैतान झूठा है।

12. The semi-legendary Guhila ruler Bappa Rawal is also said to have repulsed an Arab invasion.

अर्ध-पौराणिक गुहिला शासक बप्पा रावल ने भी अरब आक्रमण को निष्फल कर दिया था।

13. The India Independence Act, 1947 abrogated all treaties between the Crown and the Indian Rulers making them fend for themselves.

भारत स्वतंत्रता अधिनियम, 1947 ने क्राउन और भारतीय शासकों के बीच सभी संधियों को निरस्त कर दिया और उनको अपना प्रबंध स्वयं करने की इजाजद दे दी।

14. The ruler confirmed him in his possession of the estate that he had inherited from his deceased father.

सम्राट जनमेजय अपने पिता परीक्षित की मृत्यु के पश्चात् हस्तिनापुर की राजगद्दी पर विराजमान हुये।

15. William of Orange was able to capitalize on the anti-French sentiment to become ruler of the Netherlands.

विल्यम ऑफ ऑरेंज, नॆदरलैंडस् का शासक बनने के लिए फ्रांस-विरोधी भावना का फायदा उठा सका।

16. It is a spirit of unbridled independence, emanating from Satan, “the ruler of the authority of the air.”

यह अनियंत्रित स्वतंत्रता की आत्मा है, जो “आकाश [हवा, NW] के अधिकार के हाकिम” शैतान से उत्पन्न होती है।

17. Who was a powerful Assyrian ruler in Isaiah’s day, and how was the Bible’s account of him vindicated?

यशायाह के दिनों में अश्शूर का ताकतवर राजा कौन था, और बाइबल में उसके बारे में दी गयी जानकारी कैसे सच साबित हुई?

18. In many cases, they blame Almighty God because they think that he is the real ruler of this world.

ज़्यादातर लोगों को लगता है कि दुनिया का मालिक तो परमेश्वर ही है और वही दुनिया पर राज कर रहा है, इसलिए दुनिया में जो कुछ हो रहा है, उसके लिए और कौन कसूरवार हो सकता है।

19. The convent’s abbess, Artemia, told María how she witnessed the execution of her two sons by the Muslim rulers thirty years prior.

कॉन्वेंट के मर्मज्ञ, आर्टेमिया, ने मारिया को बताया कि कैसे वह बीते ३० सालों में मुस्लिम शासकों द्वारा अपने दो पुत्रों की मृत्युदंड की साक्षी बन चुकी थी।

20. After two years in jail, the apostle Paul now stood before the ruler of the Jews, Herod Agrippa II.

कैदखाने में दो साल बिताने के बाद प्रेरित पौलुस अब यहूदियों के शासक हेरोद अग्रिप्पा द्वितीय के सामने खड़ा हुआ।

21. But each one in his own proper order: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ [his joint rulers] during his presence.

मगर हर कोई अपनी-अपनी बारी से: पहले फलों के तौर पर मसीह, उसके बाद वे जो मसीह के हैं [जो उसके साथ राज करते हैं] उसकी मौजूदगी के दौरान ज़िंदा किए जाएँगे।

22. The selfish policies followed by the British rulers in India affected most India ' s agriculture and her agrarian classes and her trade and industries .

यहां के अंग्रेज प्रशासकों द्वारा ब्रिटेन की स्वार्थपूर्ण नीतियों पर अमल किये जाने से भारतीय कृषि तथा किसान वर्ग और उसके व्यापार तथा उद्योग सर्वाधिक प्रभावित हुए .

23. 4 If the anger* of a ruler should flare up against you, do not leave your place,+ for calmness allays great sins.

4 अगर कभी राजा का गुस्सा तुझ पर भड़के, तो अपनी जगह मत छोड़ना+ क्योंकि शांत रहने से बड़े-बड़े पाप रोके जा सकते हैं।

24. The monarch was seen as the supreme ruler throughout the island, even at times when he did not have absolute control over it.

अनुराधापुरा के राजा को पूरे द्वीप में सर्वोच्च शासक के रूप में देखा गया था, यहां तक कि कई बार जब उनका इस पर पूर्ण नियंत्रण नहीं था।

25. False religion’s complicity with the political rulers of the world amounts to such bloodguilt, such a mass of accumulated sins, that God cannot possibly ignore it.

संसार के राजनैतिक शासकों के साथ झूठे धर्म की सहभागिता ऐसे रक्तदोष, एकत्रित पापों के ऐसे अंबार में परिणित हुआ है, जिसे परमेश्वर यक़ीनन नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता है।

26. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

उसने इन लोगों को जो संदेश सुनाया वह ज़्यादातर कड़वा हुआ करता था लेकिन दानिय्येल ने कभी-भी इन लोगों से घृणा नहीं की ना ही उसने उन्हें खुद से नीचा समझा।

27. When a certain ruler addressed him “Good Teacher,” using the word “good” as a title, Jesus corrected him by saying: “Nobody is good, except one, God.”

जब एक शासक ने उसे “उत्तम गुरु” कहकर सम्बोधित किया, और शब्द “उत्तम” को एक उपाधि के रूप में प्रयोग किया, तो यीशु ने उसे यह कहते हुए सुधारा: “कोई उत्तम नहीं, केवल एक, अर्थात् परमेश्वर।”

28. (Revelation 17:2) This has to be an alluring harlot with good connections to be able to attract the political rulers of the world, the very “kings of the earth”!

(प्रकाशितवाक्य १७:२) यह ज़रूर एक लुभावनी वेश्या ही होगी, इसलिए कि यह दुनिया के राजनीतिक शासक, “पृथ्वी के राजाओं” को आकृष्ट कर सकी है!

29. That would be an admission on Satan’s part that Jehovah is a God of truth and that as the Supreme Ruler, he alone is worthy of worship.

यह शैतान की तरफ़ से इस बात का स्वीकरण होगा कि यहोवा सच्चाई का परमेश्वर है और सर्वोच्च शासक के रूप में, केवल वही उपासना के लायक़ है।

30. (6) WE ABHOR the centuries-long spiritual prostitution of the clergy of Babylon the Great in conniving with worldly rulers to gain power, wealth, and oppressive dominance over the common people.

(६) सामान्य लोगों पर अधिकार, धन, और अत्याचारी प्रभुता हासिल करने के लिए सांसारिक शासकों के साथ गुप्त सहयोग देने में बड़ी बाबेलोन के पादरी वर्ग की सदियों-पुरानी आत्मिक वेश्यावृत्ति को हम घृणित समझते हैं।

31. The aforementioned encyclopedia more recently noted that national anthems “are expressions of patriotic feeling and often include an invocation for divine guidance and protection of the people or their rulers.”

इसी इनसाइक्लोपीडिया में हाल में यह लिखा गया कि राष्ट्र-गीत में “देश-भक्ति की भावना ज़ाहिर की जाती है और इनमें अकसर देश की जनता या उनके शासकों के लिए ईश्वर से बिनती की जाती है कि वह उन्हें सही राह दिखाए और उनकी हिफाज़त करे।”

32. The partner at risk may conclude that the only way to “obey God as ruler rather than men” is to obtain a legal separation. —Acts 5:29.

जो साथी जोख़िम में है वह शायद इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन” करने का एकमात्र तरीक़ा है कानूनी अलगाव लेना।—प्रेरितों ५:२९.

33. It is appropriate that we meet in Kolkata, one of India's most pre-eminent cities on our eastern seaboard from where rulers, merchants, sailors and adventurers looked East from ancient times.

यह उपयुक्त ही है कि हमारी बैठक हमारे पूर्वी समुद्र तल में अवस्थित भारत के प्रसिद्ध नगर कोलकाता में हो रही है जहां से शासक, सौदागर, नाविक तथा साहसिक व्यक्ति प्राचीनकाल से ही पूर्व की ओर देखते रहे हैं।

34. In fact, two thousand years ago, people wanted to make Jesus Christ their king because they perceived that he had been sent by God and would make a most able ruler.

देखा जाए तो दो हज़ार साल पहले जब यीशु मसीह धरती पर था, तब लोगों ने उसे राजा बनाना चाहा क्योंकि वे समझ गए कि वह परमेश्वर का भेजा हुआ है और उसमें एक बढ़िया शासक के गुण हैं।

35. + 27 For the inhabitants of Jerusalem and their rulers did not recognize this one, but when acting as judges, they fulfilled the things spoken by the Prophets,+ which are read aloud every sabbath.

+ 27 यरूशलेम के रहनेवालों और उनके धर्म-अधिकारियों* ने उस उद्धारकर्ता को नहीं पहचाना, मगर उसका न्याय करते वक्त उन्होंने भविष्यवक्ताओं की कही वे सारी बातें पूरी कीं+ जो हर सब्त के दिन पढ़कर सुनायी जाती हैं।

36. (Jeremiah 49:16; Obadiah 8, 9, 19, 21) Nevertheless, even these natural fortifications will be of no help when Jehovah wields his sword of judgment “in the heavens,” abasing Edom’s rulers from their elevated position.

(यिर्मयाह 49:16; ओबद्याह 8,9,19,21) लेकिन, इन पहाड़ों से मिलनेवाली सुरक्षा भी उस वक्त किसी काम न आएगी, जब यहोवा “आकाश में” अपने न्यायदंड की तलवार चलाएगा और एदोम के राजाओं को ऊँचे-ऊँचे स्थानों से गिराकर नीचे फेंक देगा।

37. NEW DELHI – A number of seemingly unrelated controversies in India actually have one important element in common: They all relate to criminal offenses codified by India’s British imperial rulers in the mid-nineteenth century that India has proved unable or unwilling to outgrow.

नई दिल्ली – भारत में प्रत्यक्ष रूप से असंबंधित दिखाई देनेवाले अनेक विवादों में वास्तव में एक महत्वपूर्ण तत्व समान है: वे सभी उन दंडनीय अपराधों से संबंधित हैं जिन्हें उन्नीसवीं सदी के मध्य में भारत के ब्रिटिश साम्राज्य के शासकों द्वारा संहिताबद्ध किया गया था और जिनके बारे में भारत ने सिद्ध कर दिया है कि वह इन्हें निकाल फेंकने में असमर्थ या अनिच्छुक है।

38. But like all other Pakistani rulers, before or after him, he too had no time or resources to focus on education which, even now, doesn't receive more than 2 per cent of the country's GNP — the lowest among the member states of SAARC.

परन्तु अपने पूर्ववर्ती और उत्तराधिकारी अन्य शासकों की भाँति उनके पास भी न तो संसाधन थे न समय ही जिससे वे शिक्षा पर ध्यान केंद्रित कर पाते, जो आज भी देश के सकल घरेलू उत्पाद के 2 प्रतिशत, जो सार्क के सदस्य देशों में न्यूनतम् है, से अधिक नही प्राप्त कर रहा है।

39. The other lesson that Indian thinkers have consistently drawn from history is of the perils of weakness. The colonial narrative of India’s history, stressing "outside” invasions and rulers had as its corollary the conviction that India must avoid weakness at all costs lest that history be repeated.

उगांडा अफ्रीका-भारत विदेश व्यापार संस्थान की मेजबानी कर रहा है; बुरुण्डी भारत-अफ्रीका शैक्षणिक आयोजना एवं प्रशासन संस्थान की मेजबानी कर रहा है; केन्या पांच मानव पुनर्वास केंद्रों में से एक की मेजबानी कर रहा है; इथोपिया, रवाण्डा और बुरुण्डी में एक-एक प्रशिक्षण केंद्र की स्थापना की जा रही है।

40. When an Indian ruler, who was able to secure his territory, wanted to enter such an alliance, the Company welcomed it as an economical method of indirect rule, which did not involve the economic costs of direct administration or the political costs of gaining the support of alien subjects.

जब एक भारतीय शासक, जो अपने क्षेत्र को सुरक्षित करने में सक्षम था, इस तरह के एक गठबंधन में प्रवेश करना चाहता था, यह कंपनी अप्रत्यक्ष शासन के एक किफायती तरीका है, जो प्रत्यक्ष प्रशासन या राजनीतिक समर्थन पाने की लागत की आर्थिक लागत शामिल नहीं किया स्वागतविदेशी विषयों की।

41. You might call your friends on a Finnish mobile phone to invite them to an Italian pizza or even what you think of as desi khana, featuring naan that came here from Persia, tandoori chicken taught to us by rulers from Uzbekistan and aloo and hari mirch that first came to India only 400 years ago from Latin America.

हो सकता है आपकी पाठ्य पुस्तकें जर्मनी में खोज की गई प्रौद्योगिकी के साथ ऐसे कागज पर मुद्रित हों जिसकी लुग्दी सर्वप्रथम स्वीडन में तैयार की गई। आप फिनलैंड में निर्मित किसी मोबाइल से इटालियन पिज्जा अथवा यहां तक कि देशी खाना खाने के लिए अपने मित्र को बुला सकते हैं। इस खाने में नॉन भी हो सकता है,

42. Names, titles, Joseph’s position as a house manager, the position given him as second ruler in the land and as food administrator, the Egyptian burial practices, and even the practice of bakers’ carrying baskets of bread on their heads —all of these have been found to conform to Egyptian customs of that time. —Genesis, chapters 39–47; Ge 50:1-3.

नाम, उपाधि, घर प्रबंधक के तौर से यूसुफ का पद, देश में द्वितीय प्रशासक और खाद्य प्रबंधकर्ता के तौर से उसे दिया पद, मिस्री दफ़नाने की प्रथाएँ, और पकानेहारों का अपने सिर पर रोटी की टोकरियाँ लेने की आदत भी—ये सब उस वक्त के मिस्री रिवाज़ों के समनुरूप होते पाए गए हैं।—उत्पत्ति, अध्याय ३९-४७; ५०:१-३.